Obama Resumes Deportation of Hatian Nationals

26 Jan



the U.S. government resumed its deportation of Haitian nationals convicted of criminal offenses. Despite petitions and objections filed by civil and human rights groups to halt detentions, 27 Haitian nationals have been deported thus far.

Immigration and Customs Enforcement, ICE, has justified these deportations as removal of criminal elements from the United States. While the Department of Homeland Security has stated that only Haitians with criminal records will be removed, detentions have occurred for “offenses” that run the gamut, including traffic violations.

“It is hypocritical that the same day that the Department of Homeland Security announced it would resume deportations to Haiti, a travel warning was issued by the State Department,” said Francesca Menes, Community Organizer with the Florida Immigrant Coalition (FLIC), “The message the U.S. is sending is that it is acceptable to turn our backs on those who are living in inhumane conditions, but it’s not acceptable for U.S. Citizens to be present in similar conditions.”

In what could be all but called a criminal act, Haitian nationals are returned to a country that continues to languish after the hurricanes and floods of 2008 and the devastating earthquake of January 12, 2010 which killed 230,000 people.  Deportees are returning to political instability, crumbling infrastructure and inhumane living conditions.

1.2 million people continue living in tent camps. The lack of proper sanitation and medical care at these camps led to a cholera outbreak that bared itself in December of 2010 and has since claimed 3,889 lives and affected 194,000 nationwide.   As homelessness and joblessness persist throughout the island, violence against women, rapes and child prostitution and human trafficking have increased.

Moreover, hundreds of Haitians have been relocated to prisons across Louisiana as part of the deportation process to await removal. Despite the upheavals occurring in Haiti, boats are also being driven back by the U.S. Coast Guard.

The deportations of Haitian nationals further delay Haiti’s recovery as potential workers that could send millions into Haiti through remittances are returned to their country of origin. Florida will languish without their contributions. Additionally, 55,000 Haitians with approved family petitions remain separated from their U.S. based relatives due to U.S. visa backlogs and bureaucracy that shows no signs of speeding up.

“These illogical attitudes underscore the racism perpetuated upon Haitians, at home and abroad, said Isabel Vinent, Deputy Director of FLIC, “The administration has to stop the deportations. Not even 12 months have gone by after the earthquake and conditions in Haiti have only deteriorated. If special provisions and considerations have been provided to others fleeing from oppression, persecution and disaster, the people of Haiti should also receive the same treatment.”
————————————————————————————————

Administracion de Obama reanuda deportaciones de ciudadanos haitianos

el gobierno de EE.UU. reanudó la deportación de ciudadanos haitianos identificados como criminales. A pesar de las peticiones y objeciones presentadas por los grupos de derechos civiles y ONGs para poner fin a las detenciones, 27 personas han sido deportados hasta la fecha.

ICE  ha justificado estas deportaciones como la eliminación de los elementos criminales de los Estados Unidos. El Departamento de Seguridad Nacional ha afirmado que sólo los haitianos con antecedentes penales serán deportados. Sin embargo, se han llevado acabo multiples detenciones por infracciones menores, incluyendo violaciónes de tráfico.

“Es increible que el mismo día que el Departamento de Seguridad Nacional anunció que reanudaría las deportaciones a Haití, una advertencia de viaje fue emitida por el Departamento de Estado,” dijo Francesca Menes, organizadora de la comunidad con la Coalición de Inmigrantes de Florida (FLIC), “El mensaje que EE.UU. está enviando es que es aceptable darle la espalda a aquellos que viven en condiciones inhumanas, pero no es aceptable que los ciudadanos de EE.UU. esten presentes en condiciones similares. ”

En lo que podría ser interpretado como un acto criminal, las personas de origen haitianos son devueltas a un país que sigue languideciendo después de los huracanes y las inundaciones del 2008 ; un devastador terremoto del 12 de enero de 2010 que mató a 230.000 personas y a la inestabilidad política.

1,2 millones de personas aun siguen viviendo en tiendas de campaña. Las condiciones insalubres y la falta de atención médica en estos campos condujo a un brote de cólera que se desató en diciembre del 2010 y desde entonces ha reclamado 3.889 vidas y afectó a 194.000. Y a lo largo de la isla aun persiste la falta de vivienda y el desempleo, la violencia contra las mujeres, las violaciones y la prostitución infantil y el trafico humano ha aumentado.

Por otra parte, cientos de haitianos han sido trasladados a prisiones en Louisiana a la espera de expulsion del país, como parte del proceso de deportación. A pesar de los trastornos que ocurren en Haití, las balsas encaminadas a los EE.UU. también están siendo rechazados por la Guardia Costera norteamericana.
Las deportaciones de nacionales haitianos demora aun más la recuperación de Haití, ya que potenciales trabajadores que pudieran enviar millones en remesas a Haití son devueltos a su país de origen. Mientras tanto, Florida languidecen sin sus contribuciones. Además, 55.000 haitianos con peticiones de asilo aprobadas permanecen separadas de sus familiares que viven en los EE.UU., debido a los retrasos visa de EE.UU. y la burocracia que no muestra signos de aceleración.

“Estas actitudes ilógicas subrayado el racismo perpetúa a los haitianos, en su casa y en el extranjero, dijo Isabel Vinent, Director Adjunto de la oficina de FLIC,” La administración tiene que parar las deportaciones. Ni siquiera 12 meses han transcurrido después del terremoto y las condiciones en Haití sólo han empeorado. Si las disposiciones especiales y consideraciones han sido prestados a otros que huyen de la opresión, la persecución y el desastre, el pueblo de Haití también deben recibir el mismo trato. ”

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: