Línea de información sobre deportaciones

Durante las últimas dos semanas, FLIC ha sido inundada con llamadas de personas que se encuentran en medio de un proceso de deportación. Porqué?Por si no lo sabías, la Coalición de Illinois por los Derechos de los Inmigrantes y los Refugiados (ICIRR) , ha creado una línea directa nacional de deportación (855) 435 a 7643. Esta línea fue creada en respuesta al aumento de las deportaciones de Chicago en los últimos 5 años, resultando en más de 48.000 deportaciones que dejó unos 86.550 niños sin uno de sus padres. La línea directa ha recibido numerosas llamadas desde todas partes del país, inclyendo personas de la Florida quienes después son redirigidos a nuestras oficinas.

A pesar de que nosotros no proporcionamos servicios legales, hemos podido escuchar sus historias y dirigirlos a las organizaciones en la Florida que sí proveen servicios legales directos.

Esta necesidad de información y recursos por parte de quienes están en riesgo de deportación se ha incrementado debido al reciente anuncio del DHS que introdujo nuevas directrices, dio prioridad a las deportaciones de criminales peligrosos en lugar de estudiantes y otros inmigrantes trabajadores que son miembros de nuestra comunidades.

La Línea Directa sobre deportaciones está tratando de llenar ese vacío de información. Está basada en el modelo de líneas similares para las personas sin hogar  o para víctimas de violencia doméstica. Las personas que llaman reciben asesoría y se les dirige a oficinas donde proveen servicios legales.

Mira algunas noticias relacionadas:
Undocumented Immigrant Hotline Debuts In Chicago, Answers Deportation Questions

First Deportation Hotline Launches in Illinois

Deportation Hotline

During the past two weeks, FLIC has been inundated with calls from those in the midst of deportation proceedings. Why?

In case you didn’t know, the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR)  has created a National Deportation Hotline (855) 435-7643. This hotline was created in response to the rise in Chicago deportations in the last 5 years, resulting in over 48,000 deportations that left approximately 86,550 children without a parent. The response to the hotline has been enormous througout the country, including many Floridians who then are redirected to us.

While we do not provide direct legal services, we have been able to hear their stories and direct these individuals to organizations within the state who provide direct legal services.

This need for information and resources by deportees has increased due to the recent DHS announcement  introducing new guidelines, prioritizing the deportations of criminals rather than students and other hardworking immigrants who are members of our communities.

The Deportation Hotline is attempting to fill that information gap. The hotline has been modeled after similar hotlines for homelessness an domestic violence. Callers are counseled and referenced to legal hep advocacy agencies.

See some news about the hotline:
Undocumented Immigrant Hotline Debuts In Chicago, Answers Deportation Questions

First Deportation Hotline Launches in Illinois

Entendiendo los cambios en las deportaciones

Departamento de Seguridad Nacional

El pasado 18 de agosto, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció cambios significativos en las prioridades de deportación de nuestro país. Janet Napolitano, Secretaria de Seguridad Nacional, envió una carta al senador demócrata Dick Durbin, indicando que DHS y ICE (Immigration and Customs Enforcement) concentrarán sus recursos en los casos de “alta prioridad” y que “no tiene sentido gastar nuestros recursos en los casos de baja prioridad”.

¿Qué significa esto? Según Napolitano, los esfuerzos de deportación debe centrarse sólo en “los que representan una amenaza para la seguridad pública y la seguridad nacional, han violado reiteradamente la ley de inmigración y otras personas que tienen prioridad de ser removidas”.

Hasta aquí este anuncio no sonaba a nada nuevo. Hasta que Napolitano explicó cómo se implementaría este cambio:

• Revisión caso por caso de todas las personas que actualmente enfrentan procesos de deportación, aproximadamente 300.000
• Los funcionarios de inmigración deben ejercer “discreción en el proceso” para identificar los casos de baja y alta prioridad, de acuerdo con un memorando emitido por John Morton, Director de ICE (más información al final)
• Los casos considerados como “baja prioridad” recibirán una carta de DHS anunciando que su caso ha sido administrativamente “cerrado”
• Aquellos cuyos casos están cerrados, probablemente puede solicitar un permiso de trabajo

¡Esto sí parece una gran noticia para miles de familias!Sin embargo, todavía hay mucha confusión y desinformación sobre cómo y cuándo se van a poder beneficiar de estos cambios las personas que se encuentran actualmente en proceso de deportación. Debemos entender por completo lo que realmente significa este anuncio, con el fin de informar correctamente a nuestras comunidades y de exigir que las autoridades los apliquen adecuadamente.

Para entender lo que este anuncio ES y lo que NO ES, lea este Aviso al Consumidor de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración.

Para entender las diferencias entre los casos de “baja prioridad” y los de “alta prioridad”, es necesario consultar el Memorando Morton.

Debido a que este memorando sólo se encuentra en inglés, a continuación presentamos una pequeña descripción:

Los casos de “baja prioridad” pueden ser aquellos que cuentan con los siguientes factores a su favor:

• veteranos y miembros de las fuerzas armadas de los EE.UU.
• residentes permanentes legales por varios años
• menores y personas de edad avanzada
• vive en EE.UU. desde la infancia
• mujeres embarazadas o en período de lactancia
• víctimas de violencia doméstica, tráfico humano u otros delitos graves
• personas que sufren de discapacidad mental o física
• personas con problemas graves de salud

Los casos de “alta prioridad” pueden ser aquellos que cuentan con los siguientes factores en su contra:

• personas que representen un riesgo evidente para la seguridad nacional
• criminales graves, infractores reincidentes o individuos con un extenso historial delictivo de cualquier clase
• conocen a miembros de pandillas u otros individuos que representan un claro peligro para la seguridad pública
• individuos con un largo historial de violaciones de inmigración, incluyendo aquellos que han reingresado al país de forma ilegal o que han cometido fraude de inmigración

Changes in Deportations? Understanding the DHS Announcement

Janet Napolitano, DHS

On August 18th, the Department of Homeland Security (DHS) announced significant changes on our country’s deportation priorities. Janet Napolitano, Secretary of Homeland Security, sent a letter to Sen. Dick Durbin, stating that DHS and ICE (Immigration and Customs Enforcement) would concentrate their resources towards “high priority” deportation cases and that “it makes no sense to expend our enforcement resources on low-priority cases.”

What does this mean? According to Napolitano, deportation efforts should focus only on “those who pose a threat to public safety and national security, repeat immigration law violators and other individuals prioritized for removal.”

So far, this announcement didn’t sound like anything new. Until Napolitano further explained how this change was going to be achieved:

• Review case-by-case all individuals currently facing deportation proceedings, approximately 300,000
• Immigration officers should exercise “prosecutorial discretion” to identify low-priority and high-priority cases, according to a memorandum from ICE Director John Morton (read below)
• Those cases deemed “Low Priority” will get a letter form DHS stating their case has been administratively “closed”
• Those whose cases are closed, can probably apply for a work permit

This does sound like great news for thousands of families! 

However, there is still confusion and misinformation on how and when those currently in deportation proceedings can benefit from this.We need to understand fully what this announcement really means, in order to inform correctly our communities and to demand that it is implemented appropriately.

To understand what this announcement IS and what it ISN’T, read this Consumer Advisory by the American Immigration Lawyers Association.

To understand the differences between “Low-priority” and “High-priority” cases, refer to the Morton Memorandum

CCA GO AWAY

(See English version below)

Por: Rosana Araujo*

El 1 de Septiembre de 2011, día en que Alabama implementaría una ley antiinmigrante más fuerte que la SB1070 de Arizona y bajo un cielo amenazante por la lluvia, no impidió que un grupo de activistas afros e hispanos del sur de Florida se unieran para alzar sus voces por la construcción de un centro de detención en el condado de Broward con capacidad para 2000 camas, uno de los más grandes del país.

Alrededor de las 3:00 pm comenzaron a llegar pequeños grupos de las distintas organizaciones que con carteles, y al grito de “CCA Go Away”, reflejaban la disconformidad ante la población que circulaba en sus autos sobre Griffin Rd, haciendo que muchos de ellos desconcertados se detuvieran a preguntar qué sucedía, ya que sus líderes comunales se niegan a hablar.

Después que la administración del Presidente Obama anunciara cambios en las políticas de deportación, inmigrantes en todo el país siguen siendo detenidos y deportados.

Empresas como la Corporación de Correccionales de America (CCA) y el grupo Geo, son parte del mismo negocio: la encarcelación de inmigrantes. Por ese motivo apoyan leyes como la de Arizona y programas como Comunidades Seguras, con el fin de que sus cárceles no permanezcan vacías.

Por eso digamos “NO a la construcción de cárceles Si a la construcción de escuelas”.

Levantemos nuestras voces, CCA go AWAY.

Ver más fotos acá

*Rosana es miembro del Centro de Trabajadores de Miami.

Otras organizaciones presentes: Coalición de Inmigrantes de la Florida (FLIC), Estudiantes Trabajando por la Igualdad de Derechos (SWER), Mujeres Haitianas de Miami (FANM), Unite Here

(English version)

By: Rosana Araujo*

On September 1, 2011, the day Alabama was expected to implement an anti-immigrant law stronger than Arizona’s SB1070 and under a threatening sky, the rain did not stop a group of Afro and Latino activists in South Florida come together to raise their voices against the building of a new detention center in Broward County with a capacity of 2000 beds, one of the largest in the country.

Around 3:00 pm, small groups of the various organizations started arriving with banners and shouting “CCA Go Away,” reflecting their opposition to the people that drove by in their cars on Griffin Rd. Many of them, surprised, stopped to ask what was happening since their community leaders refuse to speak.

After Obama’s administration announced changes in the deportation policies, immigrants across the country continue to be detained and deported.

Companies like Corrections Corporation of America (CCA) and the GEO Group are part of the same business: the incarceration of immigrants. That is why they support laws like Arizona and programs like Secure Communities (S-Comm) so that their prisons are always full.

We need to say “NO to prisons and YES to schools.”

Let’s raise our voices, CCA go AWAY.

See more pics here

*Rosana is member of the Miami Workers Center. 

Other organizations present at the rally were: Florida Immigrant Coalition (FLIC), Students Working for Equal Rights (SWER), Haitian Women of Miami (FANM), Unite Here